todos resultados da quina 2021

todos resultados da quina 2021

Zhang Weizhen.Confissão do entrevistado

Serviço de notícias da China, 10 de julho.Os trabalhos magníficos deste escritor colombiano Marquez tiveram mais ou menos impactos nos escritores chineses como Mo Yan, Yu Hua, Chen Zhongshi, etc., e também foram incluídos na lista de jovens literários.E isso é inseparável da "explosão literária" da América Latina há 60 anos.

"Os escritores chineses e latino -americanos têm preocupações comuns"

A "Explosão Literária" da América Latina refere -se ao fenômeno que as obras destacadas da literatura latino -americana da década de 1960 até o início dos anos 1970 surgiram.De acordo com Zhang Weizheng, professor associado do Departamento de Espanhol da Universidade de Nanjing de Línguas Estrangeiras, a "explosão literária" da América Latina prova ao mundo que os romances ainda têm forte vitalidade e podem continuar a ter um impacto em público.Por outro lado, a "explosão literária" da América Latina permitiu ao mundo "descobrir" a América Latina novamente, permitindo que os leitores de todo o mundo vejam um problema no romance, cheio de conflitos dramáticos e esperança. todos resultados da quina 2021

Zhang Weizheng acredita que o sucesso dos escritores latino -americanos tem uma revelação especial da literatura chinesa contemporânea.No início da reforma e abertura, os escritores chineses têm a mesma preocupação que os escritores latino -americanos em meados do século XX: a modernização da literatura.Como se livrar da antiga rotina realista?Como usar os meios literários modernistas para contar sua história em sua terra?Como encontrar as raízes da cultura da nação com a literatura?Os excelentes obras da "explosão literária" da América Latina forneceram um modelo para escritores chineses que estão enfrentando a mesma confusão nessas questões.Além disso, a "explosão literária" da América Latina colocou uma auréola para toda a literatura latino -americana, e muitas obras foram traduzidas para chinês.Como resultado, a literatura contemporânea chinesa aprendeu muita experiência com a literatura latino -americana. Bores no romance de detetive da família de Mai ... "

"Excelentes obras literárias podem atingir o coração dos leitores"

Zhang Weizheng traduziu as obras de escritores latino -americanos como "Wilderness Burning" e "Mirror: Review of the World History You Not Wet" em chinês.Nesse processo, Zhang Weizheng descobriu que as deficiências causadas pela falta de diferenças culturais e conhecimento de fundo eram reais."Just Take" Centennial Solition ", um dos principais motivos para muitos leitores chineses não conseguem ler que os nomes dos personagens do romance misturarão essa pessoa com essa pessoa -não apenas esses nomes são relativamente longos, mas continuam repetindo o país. É difícil se adaptar a esse hábito de nomeação de uma só vez Os leitores têm um entendimento muito limitado da história e da geografia chinesa e não conseguem entender profundamente o espírito do desempenho das obras literárias.

No entanto, "esses não são grandes problemas. A natureza literária de excelentes obras pode atingir o coração estético do leitor em toda a língua". AMERICA.A China e a América Latina estão longe, mas a literatura pode realmente diminuir a distância psicológica entre as pessoas entre os dois lugares: "Está realmente promovendo o coração das pessoas comuns". todos resultados da quina 2021

"Aristóteles tem uma afirmação clássica na poética: a literatura é mais realista e mais filosófica que a história, porque a literatura conta coisas comuns, e a história diz coisas específicas e acidentais. Se os leitores chineses realmente entendem as histórias absurdas em" solidão centenário "e entendem o que entende o que Uma realidade social mostra a realidade social da América Latina, então a história e a situação atual da América Latina são expressos na América Latina. Os Estados Unidos estão enfrentando muitos problemas comuns no processo de transformação da sociedade tradicional na sociedade moderna.

"Ainda existem muitos empregos para fazer a China -LA Literature Exchange" todos resultados da quina 2021

O escritor da "Literatura da América Latina" gosta de grande narrativa e coloca a história de todo o continente em uma história da vila. Essa grande narrativa também é preferida pelos escritores chineses por um longo tempo. Comparado aos escritores de idiomas, os escritores chineses têm menos humor. Sério, diferentemente dos escritores da América Latina, seja entrevistada por repórteres ou escrita, eles gostam de brincar e fazer entrevistas e escrever como coisas divertidas.Durante o processo de tradução, havia uma palavra estranha e ele enviou um e -mail ao escritor para perguntar. " todos resultados da quina 2021

Na visão de Zhang Weizhen, existem muitos trabalhos na literatura latino -americana que não são traduzidos para chinês, enquanto a literatura chinesa tem mais boas obras que não foram traduzidas como espanhol ou português, e há muitos empregos na China e nos latinos.Depois que o livro "Certificado falso" foi publicado, Zhang Weizheng pesquisou on -line e descobriu que a palavra -chave foi bloqueada pelos resultados de pesquisa do sistema."No ano passado, em um lugar relativamente remoto em Nanjing, houve uma livraria pioneira. Na verdade, vi o" certificado falso "traduzido na estante de livros, e o livro estava podre. Senti -me bastante gratificante", disse ele.(Wang Yan/Wen) todos resultados da quina 2021