jogos de barbie poki

jogos de barbie poki

jogos de barbie poki

Algumas traduções em inglês nas atrações não são adequadas jogos de barbie poki

Com a ascensão da popularidade e reputação das cidades, Quanzhou atraiu cada vez mais turistas de todo o mundo para visitar.Hoje, a publicidade das atrações da cidade é cada vez mais comum para as explicações bilíngues chinesas e inglesas, mas há muitos problemas com a tradução da publicidade.Recentemente, uma cidade na área urbana foi relatada na linha direta de 24 horas 96339 na linha direta de 24 horas. do turismo de Quanzhou. jogos de barbie poki

Ontem (nº 16), o repórter chegou ao templo de Shaolin em Quanzhou e viu as atrações ao lado do estacionamento do estacionamento no portão sul do templo de Shaolin.Os seis cartões de introdução estão alinhados por sua vez, e os gráficos e textos mostram vários aspectos da cultura do templo de Shaolin de Quanzhou, como a arquitetura de sinal no templo, o grupo de monge shaolin, o restaurante vegetariano shaolin etc. e cada um A explicação chinesa é uma tradução para o inglês correspondente.O repórter encontrou o conteúdo da seção do grupo monge apontado pelo Sr. Huang.Por exemplo, a palavra "Song Taizu" apareceu no artigo, a tradução precisa deve ser "O Primeiro Imperador da Song Dynasty", mas a tradução da introdução do sinal é "Song Taizu", que significa "Sobrenome Song, nomeado denominado Tizu ".No início da segunda frase, é "devido a" e na gramática inglesa ", devido a" não pode ser colocada no início da frase. jogos de barbie poki

"É difícil encontrar uma tradução completa e precisa no texto completo. Mesmo que a gramática esteja correta, é chinglish (inglês chinês) em vez de inglês. Essa tradução é enganosa para turistas estrangeiros que não entendem chinês e o foco é tolo.O repórter pegou esses cartões de apresentação e pediu ao professor Zhang, uma instituição de treinamento em língua estrangeira local. A quinta linha Kung Fu foi escrita como "Kongfuuuuuuuuuuu", "não sei se isso é uma contradição entre o tradutor ou a pessoa impressa". jogos de barbie poki

O repórter então aprendeu com a equipe do escritório do templo do templo de Shaolin em Quanzhou que a construção dessas atrações introduziu os cartões por alguns dias e um estudante universitário traduzido naquele momento.A equipe do escritório do templo relatou posteriormente ao abade do Templo de Quanzhou Shaolin, Chang Ding, que refletiu o problema da baixa tradução da publicidade.(Repórter de notícias noturnas de Quanzhou Xu Yaling Wang Yuting Text/Picture)) jogos de barbie poki