jogo do bully para celular

Há pouco tempo, a "coleção de pássaros" traduzida pelo escritor Feng Tang foi publicada pela Zhejiang Literature and Art Publishing House, que causou um agitação.Muitas pessoas repreenderam sua blasfêmia para os clássicos, e alguns leitores provocaram que esse foi um "ataque terrorista" encontrado pelo mundo da tradução literária. jogo do bully para celular

"Daqian World desabotoando a virilha na frente de seu amante" "Com a grama verde, a terra se torna muito experiente" ... na versão traduzida de Feng Tang da concentração de poema, frases vulgares e indecentes são os olhos; Você uma nova vida "Da" "a linguagem da Internet é ainda mais incomum.

Sem mencionar a tradução das Escrituras Budistas nas dinastias Sui e Tang, no exemplo da "teoria do céu": "Três dificuldades na tradução: fé, da, ya", essas três palavras se tornaram um modelo de tradução, e as pessoas obtiveram o reconhecimento universal.A tradução de "letra" deve ser precisa, não distorcida e não aumenta ou diminui o texto original à vontade; A linguagem da linguagem traduzida e não está sujeita ao texto original;Os três podem não ter os dois, mas pelo menos deve se opor ao texto original.

Desde então, embora a disputa entre "tradução literal" e "tradução livre" não tenha sido absolutamente absoluta, mesmo que permita que a "tradução livre" do texto original seja adicionada adequadamente, exclusão e ajuste, não pode distorcer a intenção original e enfatiza a transmissão da concepção artística original.Exemplos típicos como a teoria da "tradução de charme" de Guo Moruo- "acreditamos que a tradução ideal do ideal para o texto original naturalmente não tem permissão para girar, e o charme do texto original não é particularmente permitido".

Do ponto de vista, a "coleção de pássaros voadores" traduzida por Feng Tang é realmente "não sei se há uma fé, não importa o dia".A tradução de "máscara" em "virilha" e "hospitaleira" como "SAO" viola o significado original do texto original;Das quase dez traduções chinesas de "coleção de pássaros", reconhece-se que a tradução de Zheng Zhenduo é a melhor. Tornou -se menor, a música de Xiao Ru, o eterno beijo de Xiao Ru "" A Terra depende da grama verde para mostrar sua própria hospitalidade atenciosa.No entanto, afinal, a tradução tem regras rigorosas e deseja sobreviver ao seu próprio estilo no charme do trabalho original e até adulterado com as palavras originais para isso, o que acabou levando à avaliação unânime da opinião pública.

Algumas pessoas dizem que o trabalho do tradutor é uma espécie de criação, com um certo grau de liberdade, que não é vívido; mas essa criação é diferente da criação do escritor. "A tradução é na verdade uma dança com grilhões. jogo do bully para celular

O linguista dos EUA Eugene Nada, conhecido como "Pai da Teoria da Tradução Contemporânea", tem o "princípio equivalente" mais famoso: o destinatário da informação no idioma de tradução responde às informações de tradução e deve ser aceito com o idioma de origem A resposta ao texto original é basicamente a mesma.O bebê do tradutor literário russo expressa o mesmo significado em metáforas mais populares: "Eu acho que um tradutor literário é principalmente uma ponte entre o autor original e o leitor da tradução. Fácil de ir.Se o tradutor se expandir e até mudar a rota à vontade, e apenas tentar mostrar o reino do leitor ao leitor, ele violou as diretrizes profissionais da tradução.

Na década de 1990, quando o bem conhecido tradutor Xu Yuanchong traduziu "vermelho e preto", ele traduziu o "Mouir" francês (morto) como "a alma e o ódio do céu", o que causou controvérsia. Não é um fator que não pertence ao texto original.Estudiosos seniores, rigorosos.Atualmente, como a tradução de clássicos de Feng Tang tão casualmente, falta respeito aos clássicos e não respeito pela própria tradução. jogo do bully para celular

Traduza uma linha e a acumulação é longa.Uma das razões para a falta de consciência é que esse conceito não é esclarecido pela fonte.Por exemplo, Lin Shu, hoje, ainda é confundido com muitos tradutores bem conhecidos nos tempos modernos.De fato, Lin Shu não está em língua estrangeira.

A falta de normas da indústria também exacerbou essa situação.As editoras geralmente ignoram as vendas de efeitos de celebridades, independentemente da qualidade, ou para reduzir o emprego de tempo de tempo de estudantes que não experimentam sem experiência, resultando no mercado de tradução.Esse fenômeno é particularmente sério na comunidade de tradução literária, com tradução para dificuldade e lucros finos.Algumas editoras não possuem julgamentos específicos e padrões de implementação, mesmo que tenham a intenção de controlar e melhorar estritamente sua qualidade no vínculo de tradução. jogo do bully para celular

De volta à "coleção de pássaros", o mesmo é verdadeiro.Feng Tang tem a liberdade de mostrar seu estilo e não descarta que alguém gosta desse estilo.No entanto, a tradução que descarregou os grilhões e desejada o mais rápido possível pode ser chamada de tradução, afinal.Os departamentos relevantes e o setor editorial devem assumir a responsabilidade, formular normas eficazes da indústria e esclarecer ainda mais a conotação do termo "tradução".Quando os tradutores são livres para reproduzir demais e superar as restrições padrão, eles devem indicar "compilação" ou "tradução" na capa para mostrar a diferença.A tradução e publicação de várias traduções clássicas nas traduções famosas anteriores devem ser mais cautelosas.E se não houver retórica, se não houver retórica, ela não poderá exceder a beleza do texto, nem a fé de sua justiça, ou dissipar o tradutor o mais rápido possível. jogo do bully para celular