O primeiro-ministro Li Keqiang, do Conselho de Estado, participou do 18º líder da China-ASEAN (10+1) que se encontrava e fez discursos no 21º horário local em Kuala Lumpur, na Malásia.O texto completo é o seguinte:
bet365 alternative links
(21 de novembro de 2015, Kuala Lumpur)
bet365 alternative links
Caro Primeiro Ministro Najib,
Colegas:
Fico feliz em conhecê -lo novamente em Kuala Lumpur.Agradecemos ao primeiro -ministro Najib e ao governo da Malásia por sua cuidadosa preparação para a reunião.Estou ansioso para aprofundar ainda mais as relações amigáveis e cooperativas da China por meio desta reunião, e estou disposto a trocar opiniões com colegas.
China e ASEAN são bons vizinhos conectados ao mar e a um encontro cego humanista.Com uma onda de dedos, os dois lados estabeleceram um relacionamento de diálogo há 24 anos e passaram por uma jornada extraordinária.É mais feliz que, nos últimos 24 anos, a confiança mútua política entre os países da China e da ASEAN tenha se tornado cada vez mais fortalecido, e a cooperação pragmática foi aprofundada.Nos últimos anos, aceleramos a construção da estrada de seda marítima do século XXI e implementamos uma "estrutura de cooperação 2+7" para promover a formação de uma boa situação da formação do destino da China e da ASEAN, integração de interesses e emocional dependência.A relação entre os dois partidos superou em muito a categoria bilateral e tornou -se uma importante pedra angular da paz, estabilidade e desenvolvimento no leste da Ásia.
Olhando para o ano desde a 17ª reunião de líderes, as relações China-ASEAN foram constantemente avançadas.Concluímos a "implementação do Plano de Expersão da ASEAN da China-ASEAN para a Peace and Prosperity Strategic Partnership (2016-2020)" e organizamos o evento "Ano de Cooperação Marinha da China-ASEAN". -A cooperação de segurança da aplicação da lei emeana foi realizada pela primeira vez.No contexto do baixo crescimento comercial internacional, o volume comercial das duas partes de janeiro a outubro deste ano atingiu US $ 379,2 bilhões.Os dois lados investiram mais de US $ 150 bilhões em investimento mútuo e enviaram mais de 180.000 estudantes internacionais.No final deste ano, espera -se que o turismo de dois caminhos exceda 20 milhões.Com os esforços conjuntos de todas as partes, incluindo países da China e da ASEAN, o Banco de Investimento de Infraestrutura Asiático está prestes a ser colocado em operação.Eles injetaram nova vitalidade nas relações chinesas-ASEAN e abriram um novo espaço.
Estamos felizes em ver que a comunidade da ASEAN está prestes a ser concluída.A China sempre considerou a ASEAN como uma prioridade da diplomacia circundante, apóia firmemente a integração da ASEAN, apóia a construção da comunidade da ASEAN e apóia a posição central da ASEAN na cooperação regional.O próximo ano será o 25º aniversário do estabelecimento de um relacionamento de diálogo na China-ASEAN. O belo futuro da paz e estabilidade regional, desenvolvimento e prosperidade.
bet365 alternative links
Eu também quero aproveitar esta oportunidade para expressar sua apreciação e gratidão à contribuição da Tailândia à coordenação da Tailândia das relações China-Asean para promover a promoção da cooperação amigável em geral na China-ASEAN.
Colegas!
O próximo ano será o 25º aniversário do estabelecimento de um relacionamento de diálogo na China-ASEAN, mas também o início do novo "plano de ação" de cinco anos da parceria estratégica entre as duas partes.Nesse momento, quando vamos abrir, herança, precisamos aprender com a experiência e a revelação do processo de cooperação anterior e esclarecer a direção futura do desenvolvimento.
- Apenas uma confiança mútua aprimorada podemos consolidar a base da cooperação.A política e a confiança mútua são como a raiz das relações China-Asean.A China é acompanhada por lábios e dentes nos países da ASEAN, acompanhados pela ascensão e queda, e o respeito mútuo e os tratamentos iguais são o nosso modo de vida. de prosperidade regional.Devemos fazer esse consenso resistir ao teste da história e da realidade e nos tornar a base para aprofundar ainda mais a confiança mútua.
-Somente na integração e desenvolvimento podemos prosperar em conjunto e alcançar uma situação de vitória.Os países da China e da ASEAN têm suas próprias vantagens e podem tirar proveito de seus pontos fortes.O valor total de 10+1 PIB é de quase US $ 13 trilhões, representando quase 60%da Ásia.As duas partes se tornaram mais próximas do comércio, do investimento e da cooperação industrial e formaram um padrão de desenvolvimento comigo, eu e interdependente.A conclusão da zona de livre comércio da China-ASEAN forneceu uma nova assistência para o desenvolvimento geral de 10+1, mostrando um bom modelo de benefício mútuo e cooperação nos países em desenvolvimento.
—— Somente expandir os interesses comuns e buscar um terreno comum, enquanto as diferenças sobreviventes podem ser reduzidas.Embora os países da China e da ASEAN tenham condições nacionais diferentes, estamos firmemente comprometidos com o desenvolvimento econômico e a melhoria do subsistência das pessoas, e não queremos que o bom momento do desenvolvimento do país e da região seja perturbado.Não é de surpreender que existam essas diferenças entre os países do país.As trocas culturais de pessoas nos países do Leste Asiático têm uma longa história e, desde os tempos antigos, houve sabedoria e excelentes tradições de negociação de diálogo e buscando um terreno comum enquanto depositam diferenças.10+1 A cooperação deve ir longe e constantemente, e ser boa em usar a sabedoria de "harmonia" e "resolver", tolerar um ao outro e vencer a cooperação.
No início do século XV, Zheng, um famoso navegador chinês, liderou a maior frota do mundo.600 anos atrás, este oceano desfrutava de paz e estabilidade e liberdade de vela.
Nos últimos anos, o problema das disputas no Mar da China Meridional que deveria ter sido diretamente usado como negociação e negociação do país deve ser especulado como a paz e a estabilidade do Mar da China Meridional e a liberdade de navegação.Isso não é bom para todas as partes.A atual recuperação econômica é difícil e o leste da Ásia é originalmente considerado um mecanismo de crescimento.Se os problemas regionais do ponto de acesso forem proeminentes e até se tornarem o berço da tensão, isso afetará as expectativas de investidores e pessoas nos domínios e regiões externas.De fato, não há obstáculos no Mar da China Meridional de acordo com o direito internacional de acordo com o direito internacional, e a paz e a estabilidade no Mar da China Meridional exigem que todas as partes mantenham com paz.
A China sempre aderiu ao problema de resolver disputas no Mar da China Meridional por meio de negociações e negociações.A "Declaração do Comportamento do Mar da China Meridional" assinada em 2002 fez contribuições importantes para manter a calma do Mar da China Meridional por mais de dez anos.A China está disposta a trabalhar com os países da ASEAN para se esforçar para alcançar a "conduta do Mar da China Meridional" o mais rápido possível com base em consultas consistentes.A China está confiante em construir o Mar da China Meridional em um mar de paz, amizade e cooperação que beneficia o Mar da China Meridional.
Colegas!
Atualmente, a economia mundial é fraca e o crescimento econômico do leste da Ásia continua a liderar, e também está enfrentando grande pressão descendente.Os países da China e da ASEAN estão em um período crítico para o desenvolvimento e a construção.A China está formulando o décimo terceiro planejamento de cinco anos de desenvolvimento econômico e social. E compartilhando, liderará as futuras ações de desenvolvimento.Isso proporcionará mais oportunidades de desenvolvimento e cooperação para países circundantes e até em todo o mundo.A comunidade da ASEAN está prestes a ser concluída, enfrentando a tarefa urgente de acelerar o desenvolvimento e melhorar os meios de subsistência das pessoas.Nos próximos cinco anos, a China está disposta a trabalhar com os dez países da ASEAN para aproveitar raras oportunidades históricas, conectar -se totalmente com suas respectivas estratégias de desenvolvimento, melhorar o nível geral de desenvolvimento de 11 países e se esforçar para alcançar o estabelecimento da economia do Leste Asiático objetivo da comunidade em 2020 e promover paz e prosperidade permanentes no leste da Ásia.Para esse fim, estou disposto a fazer as seguintes sugestões:
Primeiro, fortaleça ainda mais a construção do mecanismo de desenvolvimento de cooperação da China.Implementar o terceiro "plano de ação" de cinco anos e a "estrutura de cooperação 2+7" da terceira parceria estratégica de cinco anos e aproveite a oportunidade do 25º aniversário do estabelecimento de uma relação de diálogo para promover a cooperação 10+1 constantemente na pista madura.A cooperação de Lancang River-Mekong foi realizada com sucesso na China este mês. da subsequente cooperação regional e no leste da Ásia.Para apoiar a construção da comunidade da ASEAN, a China aumentará ainda mais a assistência não paga aos países subdesenvolvidos da ASEAN e continuará apoiando a ASEAN a reduzir a lacuna no desenvolvimento interno.A China também está disposta a continuar a se comunicar com o "Tratado de Tratado de Cooperação Estatal e Cina-ASEAN da ASEAN", fornecendo garantia legal para o desenvolvimento estável de longo prazo da relação entre as duas partes e emitindo um sinal positivo estável e esperado para o desenvolvimento regional para a região.
bet365 alternative links
Segundo, acelere a atualização da cooperação econômica e comercial.As duas partes devem acelerar a conquista dos resultados da atualização e negociações da zona de livre comércio da China. Esforce -se para atingir o valor comercial bilateral de 2020 atingiu uma meta de US $ 1 trilhão.Aprofundar a promoção do investimento e a cooperação facilitação, criar um ambiente de negócios estável, favorável e transparente, expandir trocas de comércio de serviços e realizar cooperação econômica e tecnológica nos campos da agricultura, pesca e silvicultura.Trabalho constante, se esforça para encerrar a negociação regional do Acordo de Parceria Econômica (RCEP) o mais rápido possível, estabelece as bases para a construção de um sistema regional de livre comércio mais completo, alcançando assim o objetivo da integração econômica regional.
Terceiro, promova a iniciativa "Belt and Road" na mesma estratégia regional de desenvolvimento nacional.A China está disposta a combinar a construção "Cinturão e Estrada" para dar um jogo completo ao papel do Comitê de Interconexão e Cooperação da China-ASEAN e participar ativamente do "planejamento geral da interconexão da ASEAN".Land Unicom é a base da interconexão.Devemos continuar a promover ativamente a construção da ferrovia pan-asiática e lutar para grandes projetos como Sino-Thailand e China e Ferrovia do Laos. possível e estão dispostos a discutir a formulação do "Contrato de conveniência de transporte China-ASEAN".A informação Unicom é uma parte importante da interconexão.A China está disposta a estabelecer um mecanismo de cooperação para a resposta a emergências de computadores aos países da China-Asean com países da ASEAN para construir em conjunto o porto de informações China-ASEAN.Devemos dar o papel completo do papel de plataformas como o AIIB, o fundo da Rota da Seda e o Fundo de Cooperação de Investimentos da China-ASEAN; financiamento de apoio a projetos relevantes.
Quarto, Explore a cooperação da capacidade internacional.A maioria dos países da ASEAN está promovendo a industrialização e a urbanização, e a demanda por construção de infraestrutura e desenvolvimento de fabricação é forte.A China possui um sistema industrial completo, produtos de equipamentos eficazes de alto custo, fortes recursos abrangentes de apoio e construção de engenharia.Os dois lados podem usar suas respectivas vantagens para promover a cooperação da capacidade de produção internacional em infraestrutura, máquinas de construção, energia, materiais de construção, comunicações, parques industriais e outros campos na forma de governo, mercado e participação privada na forma de governo .A China está disposta a tomar a ASEAN como uma direção importante para realizar a cooperação da capacidade internacional e espera discutir ativamente a próxima cooperação específica com os países da ASEAN.
Quinto, melhore em conjunto o nível de cooperação em segurança.A cooperação em segurança é um requisito inevitável para ambas as partes lidarem com os desafios globais, e também é uma maneira importante de melhorar a confiança mútua.A China está disposta a realizar uma reunião informal da ASEAN o mais rápido possível com a ASEAN para discutir o estabelecimento da comunicação de defesa da China-ASEAN.Os dois lados devem fortalecer a cooperação em campos de segurança não tradicionais, como crimes cruzados, anti -terrorismo e gerenciamento de desastres.A China defende o mecanismo do diálogo em nível de cooperação em aplicação da lei da China-Atean, discuta o estabelecimento da faculdade de aplicação da lei chinesa-ASEAN em tempo hábil e fornecerá 2.000 treinamentos de pessoal ao Departamento de Aplicação da Lei dos países da Asean no próximo 5 anos.
Sexto, esforce -se para promover o desenvolvimento regional sustentável.Os dois partidos devem levar o vento leste do "ano da cooperação marinha China-ASEAN" para continuar a promover a cooperação marítima. Centro de Cooperação Marinha da ASEAN.A China realizará o primeiro fórum de cooperação agrícola na China-Aseana no próximo ano e estará disposto a fortalecer a cooperação com a ASEAN para fortalecer a capacitação agrícola para manter em conjunto a segurança alimentar regional.Espera-se que as duas partes construam plataformas de compartilhamento de informações ambientais através da "Estratégia de Cooperação Ambiental da China-ASEAN (2016-2020)" para explorar o estabelecimento da parceria de desenvolvimento urbano ecológico e ecológico da China para alcançar o desenvolvimento verde.
bet365 alternative links
As trocas humanistas podem construir uma base de opinião pública para aprofundar a cooperação entre os dois partidos.Nós dois concordamos em determinar 2016 como o "Ano da Bolsa de Educação da China-ASEAN".Os dois lados devem apoiar conjuntamente a construção da Academia Oceânica China-Aseana.A China está disposta a estabelecer um mecanismo de câmbio entre os departamentos de turismo com os países da ASEAN e propõe realizar o primeiro fórum de cooperação em saúde da China-ASEAN no próximo ano.
Colegas!
A cooperação China-ASEAN tem uma perspectiva ampla e raras oportunidades.Especialmente no contexto da atual economia mundial que enfrenta desafios e severa situação de contra -terrorismo, a China e a ASEAN devem trabalhar juntos para enviar informações fortes ao mundo exterior para manter em conjunto a paz e a estabilidade regionais e promover o crescimento econômico.Também estamos dispostos a viver em harmonia com os países da ASEAN para sempre, promover a prosperidade comum e fazer contribuições devidas ao desenvolvimento pacífico do leste da Ásia e do mundo!
Obrigado a todos.
Fale conosco. Envie dúvidas, críticas ou sugestões para a nossa equipe através dos contatos abaixo:
Telefone: 0086-10-8805-0795
Email: portuguese@9099.com